Kolejne tłumaczenie

Tym razem przetłumaczyłam rozmowę Andresa i Leon w Garażu w odcinku 25

Leon- Wciąż myślę o tych dziewczynach które tu były wczoraj
Andres- W jakiej sprawie?
Leon- To nie jesy zły pomysł, aby przedkształcić ten pokój na próby innych artystów
Andres- To jest możliwe
Leon- Jest to okazja żeby zobaczyć nowych muzyków
Andres- Zobaczyć muzyków czy Roxy?
Leon- Przestań
Andres- Ach mój przyjacielu, widziałem jak patrzyłeś na Roxy, ona różni się od pozostałych dziewczyn z którymi byłeś
Leon- Różni się od normalnych ludzi okej
Andres- I tak ci nie wierze
Leon- Dostałes SMS
Andres- To nei SMS tylko Email od UMix
Leon- I co piszą
Andres- Nie, Nie uwierzysz
Leon- Co?
Andres- Federico zrezygnował z UMix
Leon- To dobra nowina dla zespołu

Wyjaśnienie

O co chodzi z tą całą Roxy? No to Violetta nie wierzy że Leon jej nie zdradza i chce to sprawdzić bo słyszała że teraz ma próby w garażu z Gery itd. Kiedy Roxy się pojawia tłumaczy Leonowi że jest z UMix i szuka z przyjaciółką dobrego miejsca do prób i pyta się czy wszyscy są razem w zespole na to Gery że ona nie a chłopcy tak. Potem sobie idzie a w kolejnym filmiku gdzie Roxy już śpiewa chodzi o to że Leon mówi że wróciłyście na to Fran ze chciały się tylko pożegnać na to Roxy ze nigdzie sie im nie śpieszy i ze zostaną. potem Leon pyta się czy znalazły miejsce do prób na to Violetta że nie zbyt i czy mogła by tu mieć próby no i oczywiście Fran sie nie zgadza ale Leon i tu już nie pamiętam chyba sie zgodził czy mówił ze musi o tym porozmawiać z zespołem czy jakoś tam a potem Roxy zaśpiewała i Leon uświadomił sobie że gdzieś już słyszał taki głos. A no i Fran z Viollą za gitarą kłóciły się że Leon je rozpozna na to Viola że zaśpiewa po angielsku i zmieni trochę głos ale moim zdaniem nie zmienił jej sie głos.

Kolejne tłumaczenie

Rozmowa Violetty i Leona przez telefon w odcinku 25
(Sądze ze w 90% jest dobrze przetłumaczone)
Violetta- Cześć Leon, nie sądziłam że odbierzesz
Leon- No to się pomyliłaś
Violetta- Leon ja.. ja wiem że jesteśmy razem i nie powinnam cię o to pytać ale mogę ci zadać jedno pytanie?
Leon- Co się dzieje?
Violetta- Czy myślisz o kimś innym
Leon- Co?!
Violetta- Czy myślisz o kimś innym?
Leon- Ja, mówiłem ci to już tysiące razy i zawsze ci odpowiadałem że nie
Violetta- Tak, ale ..
Leon- Posłuchaj, wiesz co ja wiem dlaczego to robisz ok. Myślisz, ze jestem z kimś innym i tak akceptujesz rzeczywistość.
Violetta- Nie wiesz, przeszkadza mi to że nie możemy bez kłótni porozmawiać
Leon- To nie moja wina
Violetta- Ani moja

Przetłumaczyłam dla was rozmowe Leonetty z 23 odcinka. Leon przyszedł do studia by pogadać z Pablo ze moze mu pomóc co na to Andres ze czy do nas wraca a Maxi ze fajnei i w ogóle potem zapytał sie co z Diego itd i Leon na to odpowiedział... ale najważniejsze Leonetta

V- Nie mogę w to uwierzyć. Przyszedłeś do Studia dla niech ale juz by pomóc studiu to już nie chciałeś.
Maxi- Nie ..
L-tak wiesz co, masz rację, jestem najgorszy człowiek na świecie.
tylko moja sprawa mnie interesuje, studio mnie nie interesuje ty też. Znasz mnie bardzo dobrze, gratulacje.
M- Nie, Posłuchaj to nie tak
V- Nie chce tego słuchać

Ciekawe kiedy się pogodzą, sprawa jest dość poważna.

Od paru miesięcy nei wchodziłam na bloga dopiero tydzień temu a tu już 5 tysięcy odwiedzeń. Wiem ze mało ale to lepiej nić kiedy kolwiek wchodziłam

gorąco polecam

http://leonetta3mojahistoria.blogspot.com/

Rozmowa Leonetty

Przetłumaczyłam dla was rozmowę Leonnety z odcinka 21 na 22, kiedy się kłócili

V- czekałam na ciebie w Studio ale nie przyszedłeś
L- Nie miałam nic tam do roboty
V-Wydaje mi się, że bardziej niż ktokolwiek inny mógł zrozumieć wszystko, co się dzieje
L- Kochanie, nie wrócę do Studia, trasa to był wyjątek, bo mnie potrzebowaliście, ale już podjąłem decyzje zrozum to.
V- W porządku, rozumiem, ale wydaje mi się że Studio potrzebuje ciebie bardziej niż kiedy kol wiek. Nie mozesz być egoistą
L- Ja jestem egoistą
V- Tak, czemu się dziwisz
L-Studio mnie potrzebuje czy ty mnie potrzebujesz?
V- Wszyscy cię potrzebujemy. Rozmawiałam z Pablo i będziemy wznawiać próby do trasy.
L- On ci tak powiedział
V- Nie, ale rozmawiałam z U-Mix
L-Posłuchaj kochanie
V- Nie to ty posłuchaj. Myślę ze dla mnie to nie tylko opcja ale też
L- Nie wracam do Studia , zrozum to( i tu nie zby rozumiem bo mówi coż że nie może by jesgo projekt ... co nie jest dozwolone lub potwierdzone?)
V- To nie o to chodzi
L- Tak o to. Jeśli nie no to po co mnie prosisz
V- Nie mogę uwierzyć ze mi nie wierzysz kiedy cię potrzebuję
L- To że się nie zgadzamy nie znaczy ze ci nie wierze
V- Dzisiaj cię tam nie było jak cię potrzebowałam. Nigdy cię nie ma jak cie potrzebuję
L- Jestem
V- Nie nie jesteś
L- Jestem
V- Nie
L- Jeśli tak uważasz, to czemu nadal jesteśmy razem?
V- Czy nie widzisz co się dzieje, nie rozumiesz mnie
L- Zrozum ze nie wrócę do Studia. Mogę pogadać z Pabla ze może na mnie zawsze liczyć ale
V- Nie możesz powiedzieć ze mnie rozumiesz kiedy nie ma ciebie blisko mnie. Nie chce się od ciebie oddalać i nie chce potem przez to przechodzić
L- Możesz mi zaufać, wiem co robię
V- Możesz równie nie wiedzieć
L- Nie mogę z tobą rozmawiać
V-Ani ja nie mogę z tobą rozmawiać

NOWY ODCINEK

Violetta 3 Odcinek 21 

1/3

2/3

3/3

I jak wam się podobał. Coś wam przetłumaczyć czy wyjaśnić?

Moja uwaga do 21 odcinka

Boże nie wierze w to ze Antonio nie żyje. Myślałam ze Disney Channel jest mnie okrutne i nie będzie ukazywał informacji że ktoś ważny umiera w serialu. Martwię się teraz o Leonette bo Leon mam mało czasu dla Violi i nie odbiera od niej telefonów. Ona się tym martwi a najgorsze jest to że jak się kłócili to Ona mu oznajmiła że on ma dla niej mało czasu i w ogóle a ona na to że po cą są razem w takim razie. Nie chce by teraz Leon się łączył z Gery ona nie wydaje mi się być z typie Violetty bo też knuje jak zdobyć Leona. Niby mówi że on ma dziewczynę ale tak naprawdę nie przestaje o nim myśleć. Myślę ze Violetta w następnym odcinku spyta się Leona czy naprawdę on tego chce ze czy chce z nią zerwać ale on nie będzie chciał bo ja kocha. Wiele osób uważa ze czemu  uczniowie studia po tygodniu śmierci Antoni myśla co będzie z nich karierą itd że to głupie i samolubne. Ja tak nie uważam, oni się martwią ze jak Antonio odszedł to ich ciężka paraca w koncerty jest na marne bo to wszystko to była jego zasługa itd i nie wiedzą co mają robić. Dobrze że chcą wrócić do normalnego życia jak dawniej choć dobrze wiemy ono się trochę zmieni np Leonetta Viola jest smutna z powodu śmierci i potrzebuje Leona a jego nie ma. Sądzę ze ten nowy nauczyciel już coś knuje by być dyrektorem Studia On Beat. Mam nadzieje ze wszystko się jakoś ułoży i będzie okej.

tłumaczenie

Violetta 3 odcinek 1 z tłumaczeniem

Violetta 3 odcinek 1

Violetta i Leon

- Mogę zadać tobie pytanie?
- Tak, powiedz
- Z kim rozmawiałeś?
- Dlaczego chcesz wiedzieć?
- Nie powiesz mi?
- Rozmawiałem z Fede (Federico)
- Dlaczego to sekret? Jesteś  tajemniczy!!
- Nie ponieważ, Ludmiła nie chce żeby się dowiedział
  Nie tak Fede nie chce żeby się dowiedziała Ludmiła.
  ponieważ rozmawia z nią codziennie.
  Dobra nie ważne.
  Idziemy? Czekaja na nas jedziemy do Barcelony
- Nie...
- Zostawią nas musimy iść!

German i Ramallo

- Co robisz?
- Ramallo jesteś szalony dlaczego tak mnie straszysz!
- W tym samochodzie jedynym szaleńcem jesteś ty.
- Spójrz na swoją twarz!
- Nie zmieniaj tematu wracasz natychmiast do domu proszę
- Nie będziesz tak do mnie mówił.
- Będę tak mówił ponieważ staram się odwlec ciebie przed popełnieniem strasznego błędu.
- Nie rozumiem o czym mówisz.
- Idziemy, dokąd idziesz?
- Na spacer.
- Na spacer z walizką?
- Na spacer biorę ze sobą swoje ubrania
  i baterię Ramaallo
- German
- w porządku, w porządku chcę jechać odwiedzić
 moją córkę. Chcę jechać do europy
 odwiedzić córkę dać jej buziaka takie to złe?
- Tak to bardzo źle, nie możesz jechać i kontrolować
 Violetty kiedy ona jest w trasie.
- Kontrolować jakie brzydkie słowo kontrolować!
  jeśli w pewnym momencie byłem trochę nad opiekuńczy zmieniłem się.
  chcę jechać dać jej buziaka w dzień jej urodzin to nic złego
- Nie to nie możliwe jutro mamy charytatywne spotkanie
  nie możemy zawieść. ego buziaka dasz przez telefon proszę.
  Nie wyjedziesz, odłóż walizkę
- Ramallo
- Nie
- Ramallo posłuchaj
- Wychodź z samochodu
- Do domu.

Leon i Violetta

- Ej co to za dziewczyna z którą rozmawiałeś? Można wiedzieć?
- dlaczego? szpiegujesz mnie?
- Dlaczego się śmiejesz? Mówię poważnie
- o jaka zazdrośnica
- Zazdrość, zazdrość
- to jest organizatorka festiwalów zespołów tutaj w Barcelonie
  byłem z nią ponieważ chce żeby mój zespół zagrał.
- Aaaa
- Genialne nie?
- Tak
- spodoba tobie się jeśli pójdziemy na frytki?
  Ale trzeba wrócić wcześnie ponieważ jutro są twoje urodziny
- Tak

Violetta

- Cześć
- Cześć
- Nic mi nie powiecie ponieważ dziś...

León

- Wszystkiego najlepszego kochanie.
- Dziękuję
- Leon śpiewa "Las mañanitas"
- Gratulację

Franczeska

- Wszystkiego najlepszego przyjaciółko
- Dziękuję

Camilla

- Wszystkiego najlepszego przyjaciółeczko.

Broadway

- Wszystkiego najlepszego Violu

Andres

- Wszystkiego najlepszego
- dziękuję na tym się kończy?
  Nie będzie przyjęcia nić?
- Pomyśleliśmy żeby świętować po powrocie z trasy
  nie gniewasz się.
  ponieważ z mamy pełno spraw, jesteśmy już trochę zmęczeni wszyscy
- Tak, to wszystko w trasie jest trudne, nie ważne nie?
- Nie ważnie ponieważ wiem że będzie niespodzianka i bawicie się ze mną
  Co przygotowaliście zaczekaj.
- wszystkiego najlepszego Violu, nie będzie zabawy.
- Jasne że nie będzie zabawy.
  Leon, Leon będzie coś powiedz?

Ludmiła

- Violetta pomimo że to dzień twoich urodzin
  nie będziesz mogła błyszczała bardziej ode mnie
 Nat, kupiłaś prezent
- nie
- Dobrze wszystkiego najlepszego.
- Idziemy.

w studio trwają zapisy do przesłuchania nowych kandydatów. Antonio oprowadza nowego nauczyciela.
Który zobaczywszy Beto mówi jemu że jest  wielkim fanem jego pracy. Przedstawia go Pablowi i Gregorio. Kiedy ten chce się przedstawić on mówi że wie kim jest, bo jego reputacja mówi za niego. Kiedy podchodzi do niego nowy kandydat ten pokazuje swoje prawdziwe oblicze. Które pokazuje że jest podły.

Franczeska i Marco

- Co robisz ?
- Nic, czekam dlaczego?
- Nic wiesz co? Nie tęsknie spędzasz czas samotnie, telefony prywatne
  nic pytam się co z tobą się dzieję?
- Tak, nic jestem zmęczony dużo występów, dużo miejsc
  nie mam czasu zająć się swoimi rzeczami.
- Jakimi rzeczami?
- Rzeczami, potrzebuję czasu żeby pobyć sam. Rozumiesz mnie nie?
- Tak oczywiście rozumiem ale to co powiedziałeś jestem twoją dziewczyna
  i jeśli coś się dzieję powiedz mi. Wiesz że możesz mi zaufać.
- Dziękuję za wspieranie mnie.
- Nie ma za co.

Franczeska i Diego

- Ej widzę że się męczysz przez niego spokojnie.
- Ty wiesz coś?
- Nie, myślę że to musi bardziej mieć coś wspólnego z marzeniami
  z grafikiem i tymi sprawami które dzieją się w trasie.
  Bądź spokojna już dobrze Franczeska?
  Idziemy z chłopakami?
- Idziemy dziękuję.

W studio Clement podpisuje zgłoszenie do przesłuchania zjawia się jego ojciec i zabiera zgłoszenia od Pablo mówiąc że chroni syna prze popełnieniem błędu i że syn nie ma  jego zgody.

Violetta i German

- Cześć tato
- Cześć jak się masz dobrze? Wszystkiego najlepszego
- Dziękuję
- Halo jesteś tutaj?
- Tak jetem tutaj
- dobrze się czujesz?
- Tak chodzi o to że usłyszałam twój głos i zdałam sobie sprawę jak bardzo za tobą tęsknie tato.
- Ja też tęsknie Violu, bardzo mi cę brakuję to będą pierwsze twoje urodziny które spędzimy oddzielnie
- Tak moje pierwsze w życiu
- Kocham cię, kocham cię córeczko kocham bardziej niż kogokolwiek na świecie.
- Tak wiem ja też.
- Bardziej niż Leóna?
- Tato!
- Dobrze to był żart, pomyśl co chcesz na urodziny.
- Nie chce żadnego prezentu, już się spełniło jedno moje życzenie.
- Tak! jakie?
- Poczuć cię blisko siebie.
- Dobrze zaczekaj zaczekaj Violu bo sprawisz że się rozpłaczę.
- Dobrze jesteś najlepszym tatą na świecie
- A ty jesteś najlepszą córką na świecie.

Marotti

- Violetta przygotowuj się

- Tato muszę iść się przygotować porozmawiamy później
- Idź, jeszcze trochę i się zobaczymy.




Frederico mówi Ludmile że nie kocha jej jak wcześniej że kocha ją mocniej.

Violetta, Franczeska i Camilla

- Nie uwierzycie
- Co?
- Leon znowu dostał jeden z tych swoich telefonów
  tak to.
- Jego mama jest w Meksyku
- I?
- Jest dziwny odkąd wyjechaliśmy z Buenos Aires Franczeska
  rozmawia przez telefon i się oddala ode mnie
  widziałam jak rozmawiał z dziewczyną w hotelu co to jest?
- Z Dziewczyną?
- Tak dziewczyna od jakiegoś festiwalu dla zespołu
  nie mam pojęcia
- Ależ przyjaciółko bądź spokojna León cię kocha, Nie masz się o co martwić.

cdn....

Ciąg dalszy 3 sezonu

Jak wiecie w internecie można znaleźć filmik promo violetta 3 od odcinka 21 https://www.youtube.com/watch?v=zuleZc-9lCw - LINK

Ja dla was go przetłumaczyłam 
Marotti-Powiedz mi co się stało z twoim telefonem?
Pablo-Nic. Musimy wracać do Buenos Aries.
I WIELKA NOWINA
German-Co się stało, powiedz nam?
ALE SĄ TEŻ DOBRE NOWINY
German-Chcemy wziąć ślub za 2 tygodnie.
Violetta-Więc ślub?
CZY BĘDĄ Z TEGO PROBLEMY?
Olga- Będziemy teraz wielką rodziną
I ONA CHCE...
Gery- Dużo o tym myślałam i muszę ci powiedzieć że...
CO BĘDZIE DALEJ ?
 CIĄG DALSZY SEZONU