Opracowanie piosenki Descubri

Orginalny i przetłumaczony tekst prze ze mnie, starałam się też go przetłumaczyć tak bardzie na piosenkę a nie słowo w słowo. Mam nadzieję, że się spodoba. Jeśli macie jakieś uwagi komentujcie.

TŁUMACZENIE

Odkryłam  w moim lustrze

To coś więcej niż odbicie, które mam

Nie ma sposobu, aby to ukryć

Bez powodu, to rani moje serce

 odkryłam, że istnieje obawa

I zauważyłam

Że nie daje mi to marzyć

A dziś może być właśnie ten moment

Żeby skoczyć, trzymając się za ręce

I ani minuty dłużej

Wiem, że mogę marzyć

Muszę śpiewać

Dekret realnego marzenia
Wiem, że możemy wierzyć

I nic nas nie powstrzyma 

Teraz, chcę śpiewać

Ten strach nigdy nie wróci

Bo mój anioł stróż

Wie jaką drogą mnie prowadzi

Odkryłam, ze uczucie 

To światło, które nie da się zgasić

A życie jest jak bajka

A miłość zawsze zwycięża nad złem

A dziś może być właśnie ten moment

Żeby skoczyć, trzymając się za ręce

I ani minuty dłużej 

Wiem, że mogę marzyć

Muszę śpiewać

Dekret realnego marzenia
Wiem, że możemy wierzyć

I nic nas nie powstrzyma 

Teraz, chcę śpiewać

Ten strach nigdy nie wróci

Bo mój anioł stróż

Wie jaką drogą mnie prowadzi

   

                                                       x2

ORGINAL

Descubrí sobre mi espejo
Que hay más
Que el reflejo que me da
No hay manera de esconderlo
No hay razón 
que leGane al corazón
Descubrí que existe el miedo
Y noté , que no me deja soñar

Y hoy tal vez sea el momento exacto
Para saltar tomados, de la mano
Y un minuto más, sé que puedo soñar

Quiero cantar
Decreto el sueño real
Sé que podemos confiar
Y nada nos detendrá
Hoy quiero cantar
Y el miedo no volverá
Porqué mi angel guardián
Sabrá el camino a tomar

Descubrí que el sentimiento
Es una luz
Que no puedes apagar
Y la vida es cómo un cuento
Y el amor 
Siempre gana sobre el mal

Y hoy tal vez sea el momento exacto
Para saltar tomados, de la mano
Y un minuto más, sé que puedo soñar

Quiero cantar
Decreto el sueño real
Sé que podemos confiar
Y nada nos detendrá
Hoy quiero cantar
Y el miedo no volverá
Porqué mi angel guardián
Sabrá el camino a tomar
                                               x2




Dosłowne tłumaczenie, słowo w słowo

Odkryłam w moim lustrze
coś więcej niż odbicie które mi daje