Opracowanie piosenki Es mi pasión

Wiem, że już wcześniej ją opracowywałam ale teraz bardziej się przyłożyłam do tłumaczenia i jest napewno dobrze. Sami się przekonajcie ;)

TŁUMACZENIE

To historia bez końca

 zaczęła się od opowieści i nie kończy

Mówi o pasji, moim zawodzie

Tam gdzie idę  i kim jestem

To jest silniejsze ode mnie

Jeśli nuta jest rozgrywany we mnie

Staję się piosenkarką i piosenką

Zwracam księżyc i słońce też

Chcę tylko śpiewać

Dotknij swoją duszę z moim głosem

Ja po prostu chcę tańczyć

Dajcie skrzydła sercu (Dajcie skrzydła sercu)

Bo muzyka jest powołaniem

 moją pasją (moja pasja)

Nie obsesja

To jest to, co ja

Ahhhh

Muzyka jest moją prawdą

I nie będę kłamać

Tworzenie usuwa cały strach ( cały strach)

To jest moja dobra energia silnika

W przeciwności zmusić moją wolę

Moje cele będę osiągać

(Będę osiągać)

To jest silniejsze ode mnie

Jeśli nuta jest rozgrywany we mnie

Staję się piosenkarką i piosenką

Zwracam księżyc i słońce też

Chcę tylko śpiewać

Dotknij swoją duszę z moim głosem

Ja po prostu chcę tańczyć

Dajcie skrzydła sercu (Dajcie skrzydła sercu)

Bo muzyka jest powołaniem

To jest moja pasja (moja pasja)

Nie obsesja

To jest to, co ja

Ahhhh

Muzyka jest moją prawdą

I nie będę kłamać

To jest to, co ja-a 

To jest moja pa-sja

To jest to, co ja-a

moje powołanie

Chcę tylko śpiewać

(Dotykając swej duszy)

Dotknij swojej duszy z moim głosem

(z moim głosem śpiewu)

Ja po prostu chcę tańczyć

(tańczyć, latać)

Daj skrzydła sercu

(Daj skrzydła sercu)

Bo muzyka to powołanie

To jest moja pasja (moja pasja)

Nie obsesja

To jest to, co ja 

Ahhh

(muzyka)

Muzyka jest moja prawdą

Bo muzyka jest powołanie

(powołanie, moja pasja)

To jest to, co ja

Ahhh

Muzyka jest moją prawdą

I nie będę kłamać

ORGINALNY TEKST

Esta en una historia sin final

Empezó como un cuento y no acabara

Habla de pasión, de mi profesión

Es donde voy y quien soy 

Es más fuerte que yo

Si una nota suena en mi interior

Me vuelvo el cantante y la cancion 

Me vuelvo luna y también sol 

Yo solo quiero cantar 

Tocar tu alma con mi voz

Yo solo quiero bailar 

Dar alas al corazón ( Dar alas al corazón )

Porque la musica es vocación 

Es mi pasión ( Mi pasión)

No es obsesion

Es lo que soy 

Ahhhh

La musica es mi verdad

Y no voy a engañar

Creando quito todo temor ( todo temor)

Esa buena energía es mi motor

En la adversidad fuerza mi dará

Mis metas voy a alcanzar  

( Voy a alcanzar)

Es más fuerte que yo
Si una nota suena en mi interior
Me vuelvo el cantante y la cancion
Me vuelvo luna y también sol

Yo solo quiero cantar 
Tocar tu alma con mi voz
Yo solo quiero bailar 
Dar alas al corazón ( Dar alas al corazón )
Porque la musica es vocación 
Es mi pasión ( Mi pasión)
No es obsesion
Es lo que soy 
Ahhhh
La musica es mi verdad
Y no voy a engañar

Es lo que soy -o-oy

Es mi pasión -o-on

Es lo que soy  -o-oy

Mi vocacion 

Yo solo quiero cantar 

(Tocar tu alma)

Tocar tu alma con mi voz

(Con mi voz cantar)

Yo solo quiero bailar

(Bailar, volar)

Dar alas al corazon

(Dar alas al corazón)